english below
Der Bezirksbürgermeister von Neukölln, Martin Hikel, hat es in einem Tagesspiegel-Interview vom 25.03.2020 bereits angekündigt, nun hat uns auch die offizielle Bestätigung seitens des Gerichtsvollziehers erreicht:
Der Räumungstermin am 17. April wurde offiziell abgesagt.
Damit beenden wir auch logischerweise die Mobilisierung für dieses Datum. Bitte verbreitet die Nachricht auf all euren Kanälen, damit sie möglichst viele Menschen erreicht.
Dieser Schritt ist angesichts der aktuellen Situation nur mehr als logisch, aber dennoch fällt uns ein großer Stein vom Herzen. Wir können jetzt erstmal durchatmen und uns in Ruhe überlegen wie es nun weitergeht.
Denn aufgeschoben ist bekanntermaßen nicht aufgehoben. Wir wissen nicht wie lange die Coronakrise und somit auch der Räumungsaufschub noch dauert und es fehlt immer noch eine langfristige Perspektive für das Syndikat. Dazu kommt natürlich auch für uns die Situation, das wir aufgrund der staatlichen Anordnungen geschlossen haben müssen, aber dennoch Monat für Monat Kosten auflaufen.
Wir werden nun für uns diskutieren, wie es die nächste Zeit weitergehen kann. In unserem politischen Kampf, aber auch in der schnöden finanziellen Existenz. Es gibt einige Ideen und wir freuen uns natürlich auch über Ideen von euch.
Bis dahin wünschen wir euch allen erst einmal viel Kraft in der aktuellen Situation. Lasst euch weder durch individuelle Schwierigkeiten, noch bedenkliche gesellschaftliche Entwicklungen entmutigen. Gegenseitige Solidarität ist immer das Gebot der Stunde, aber in diesen Zeiten besonders wichtig.
Corona wird irgendwann verschwinden, aber Syndikat bleibt!
The district mayor of Neukölln, Martin Hikel, already announced it in a Tagesspiegel interview and now the official confirmation from the bailiff has also reached us:
The eviction date on April 17 was officially canceled.
This also logically ends the mobilization for this date. Please spread the message on all of your channels so that it reaches as many people as possible.
In view of the current situation, this step is only more than logical, but we still have a big stone in mind. We can now breathe deeply and think about how to go on.
As is well known, postponing is not canceled. We do not know how long the corona crisis and therefore also the postponement will continue and there is still no long-term perspective for the Syndikat. In addition, of course, there is also the situation for us that we have to close due to the state orders, but still incur costs month after month.
We will now discuss for ourselves how things can go in the near future. In our political struggle, but also in the financial existence. There are some ideas and we are of course also happy to receive ideas from you.
Until then, we wish you all a lot of strength in the current situation. Do not be discouraged by individual difficulties or questionable social developments. Mutual solidarity is always the order of the day, but especially important in these times.
Corona will disappear at some point, but Syndikat remains!